Så det er altså døden.
Nu vil jeg fortælle dig det værste.
- Det passer ikke. - Av!
Skal jeg sige farvel nu?
- Han dør! - Gå, Annie.
TO ÅR TIDLIGERE
Det var ingenting. Kun en lille god gerning i mørket.
Men skæbnen er altid langsigtet.
Hun lod hende stå på den ene vejside og spurgte dem på den anden side:
"Hvor gammel er hun?" De sagde: "45-50?"
- Mitchell kommer. Hvad taler han om? - Den der serie. "10 Years Younger".
- Hvor længe er Herrick væk? - Det ved jeg ikke.
- Hun har kvinden med sig... - Hold dog kæft!
- Jeg har ikke set sådan en i årevis. - Nu skal vi have lidt sjov.
- Hallo der, vovse. - Dygtig hund.
- Jeg har ingen penge. - Vi vil ikke have dine skide penge.
Nej, vi vil lege.
Nej, nej...
- Han er såret. - Klarer han den?
- Kom nu. - Nu er det min tur.
Hej, makker.
Kom nu, gutter.
Hallo!
- Hvad laver I? - Han er en lyko.
Har du noget, du vil sige, Mitchell?
- Hvor mange er der i cafeen? - Spiller det nogen rolle?
Når de finder ham død, kan de forbinde det til jer.
- De ved ikke, hvem vi er. - Jo.
Jeg kom her før jer andre og snakkede med ejeren.
Hans bedstemor er døende, så jeg gav ham vores visitkort.
- Firmaet er jo falsk. - Der var 300 for fem pund.
Jeg er ligeglad, men I efterlader et tydeligt spor.
Godt.
Kom.
- De ville slå mig ihjel. - Ja.
- Hvorfor? - De kan ikke lide varulve.
- Hvordan vidste de det? - Vores slags kan kende din slags.
Det er kompliceret.
- Jeres slags? - Vampyrer. Bor du i nærheden?
- Jeg bor over cafeen. Vampyrer? - Ja. Du må flytte.
De kommer tilbage. Det gør de altid.
Jeg er ked af det.
Og hvad sker der så?
Jeg kan ikke blive ved med...
Jeg har mistet alt.
Jeg har haft det her i seks måneder. Pludselig er der vampyrer.
De vil dræbe mig, så jeg må flytte.
Igen.
Og hvad så bagefter?
De var to sjæle, forenet af rædsel og ensomhed.
Fortabt i mørket.
Skæbnen skubbede dem sammen. Nu ville de få at vide hvorfor.
Genstanden er fjernet.
- Han har ingen puls. - En, to, tre.
- Seks enheder blod. - Rør ikke masken, Mitchell.
- Vi er her. - Tryk på såret.
Hvorfor får vi ingen måling? Har I ringet til operationsafdelingen?
- Får vi noget? - Nej.
Hent en ny maskine.
- Hvad sker der? - Mitchell blev overfaldet.
Der er altid noget sært med jer. Mitchells tilstand, hans krop...
Det er ikke rigtigt.
- Det er en familieting. - Hvad betyder det, George?
Det er bare gåder. Er du indblandet i den her familieting?
- Det er jeg vel. - Så er jeg indblandet gennem dig.
Det synes jeg ikke om.
Jeg kan ikke klare det her længere.
Vi overvåger ham og ser, hvordan det går i morgen.
- Hvad sagde han? - De forstår ingenting.
Såret læger hurtigere end forventet, og så er der det med hjerteslaget.
Det kan de virkelig ikke lide.
Vi må få ham ud. Folk begynder at stille spørgsmål.
Vi kan ikke flytte ham. Hvorfor hjælper det ikke med alt det blod?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor gik du ikke gennem døren? Jeg sagde, at jeg kunne klare det.
- Vil du have, at jeg går? - Nej, men hvis jeg fik chancen...
Hør... Tag hjem og hvil dig lidt.
- Jeg er for meget oppe at køre. - Så skiftes vi.
- Hvad gør du med døren? - Jeg går ikke, før Mitchell er frisk.
Jeg beder dem ringe efter en taxi.
Jeg er der allerede. Jeg har aldrig flyttet så langt før.
Jeg kom vist for sent til flyet.
Nå... Hvad gør jeg så nu? Foruden at snakke med mig selv.
- Hjælp migl - Hallo?
- Hvad laver du? Gå væk fra sengen. - Jeg er sygehuspræst. De ringede.
- Hvorfor? - Fordi han er ansat her.
- Klokken er tre. - De sagde, at... jeg skulle komme.
- Hvad vil du gøre? - Bede for ham. Vil du være med?
- Nej, det er ikke en god ide. - Vi kan sidde sammen og fundere lidt.
- Over hvad? - Den skærsild der venter ateister.
Nej, jeg er jøde og... han er kompliceret.
- Jøder beder. Jeg har set "Yentl". - Du er sarkastisk.
Ja, men jeg tilgiver mig selv.
Du...
Hej, makker. Har du det godt?
- De kommer! - Nej, du er tryg her.
- Nej, de er på sygehuset. - Nå.
- Jøsses. - Hvad er der galt?
Dem der overfaldt ham er her på sygehuset.
- Hvad? Vi bør tilkalde vagterne. - Det er lidt for stort for dem.
- Jeg må have Mitchell ud. - Han må ikke flyttes.
- Lad mig snakke med dem. - God ide.
- Jeg håbede på et nej. - Kom!
De er måske faret vild. Jeg kan aldrig finde rundt. Engang...
Hvad er det der?
- Sig noget fra Biblen. - Jeg er helt blank.
- Din seneste prædiken. - Ja...
"Da jeg var barn, talte jeg som et barn og tænkte som et barn."
- "Jeg har aflagt det barnlige." - I er ikke velkomne her!
Jeg tager en kop kaffe.
- Der er en knap der, hvis... - Hvad?
Bare hvis.
Min krop producerer ikke nyt blod. Jeg skal have...
- Det her hjælper ikke. - George fortalte, hvad der skete.
Jeg forstår det ikke. Jeg troede, at du var Månedens Vampyr.
Jeg ombestemte mig.
- Der er et andet alternativ. - Nej, Josie.
Lad mig tale ud.
Min sygdom...
Det kan ikke betale sig at begynde på en tyk bog.
Betragt det som organdonation.
Hver gang jeg gør det, kommer jeg længere fra menneskeligheden.
Hvis ikke du stopper Herrick, hvem skal så gøre det?
Du har allerede reddet mig. Lad mig redde dig.
Døden er ikke altid uvelkommen.
Der kommer en tid, hvor man føler, at festen taber tempo omkring en.
Hvad skal der ske med dig, min elskede?
- Jeg overlever. - Ja, i al evighed.
Jeg er træt.
Jeg tænkte på den første gang, jeg så dig.
Åh, gud, mine knæ føltes som spagetti.
Du sad og røg og forsøgte at se sofistikeret ud.
Jeg tændte den forkerte ende. Du gjorde mig nervøs.
Hej. En kop kaffe, tak.
Vil du se mine patter, lille vovse?
Bare rolig, George.
Jeg vil ikke gøre Mitchell noget lige nu. Jeg vil møde dig.
Kom og sæt dig. Tag noget at drikke.
Undgå den varme chokolade.
- Hvordan tror du, at det her ender? - Det ved jeg ikke.
Kysser vi hinanden?
- Ved du, hvad vi er begyndt på? - Jeg kender dine planer.
"Dine planer". Som om det handlede om min ambition.
Det her er noget naturligt, darwinisme, og ingen kan stoppe det.
Ikke Mitchell, ikke din ven Casper og ikke du.
Jeg jager jer til verdens ende og flår kødet fra dine knogler.
Du skulle ikke have hentet ham.
Det vakte min opmærksomhed.
Jeg orker ikke at blive skræmt.
Du er selvsikker af en, der lod en lyko og et lig tage sin bedste ven.
Du har ret. Det var imponerende. Dig skal man ikke lægge sig ud med.
Det ville være vanvittigt af mig at gøre sådan her.
Tænk, hvis jeg gjorde det igen.
Var det alt?
Det er værre fredag aften i Broadmead. Hvor er min actionhelt?
Det var bedre.
Bliv der! Rør ham ikke, hvad end der sker.
Det er som "Top Trumps". Varulven mod vampyren.
Hvad sker der? Det er bare så spændende.
Nej, stop ikke!
Du kan ordne mig nu og få en ende på alt det her.
Ved du, hvad dit problem er? Du er for menneskelig.
Så, ja... Jeg lyder måske lidt selvsikker.
Godmorgen, mrs Hunter.
- Av, bandagerne. - Så lægerne udskrev dig altså?
De var nok glade for at slippe for mig. Fortæl, hvad Herrick sagde.
Han vil jage os til verdens ende og flå kødet af mine knogler.
Det var det, jeg sagde til Owen.
Da jeg døde... Jeg troede ikke, at det forandrede mig.
Mig og det grimme, der skete med mig, var to adskilte ting.
Nu føles det, som om de to dele overlapper hinanden.
- Har du nogensinde følt sådan? - Nej, aldrig.
Det, der sker med mig, sker, og så er det langt væk.
- Men dine sanser... - Det er ikke mig.
Herrick kan ikke skade mig. Jeg ved, at det lyder...
Han snakker bare. Han kan ikke skade mig, jeg er allerede død.
Jo, det kan han.
Det er huset og mig og George, der holder dig her.
Han skaffer os af vejen og brænder huset ned.
Så er der ikke noget tilbage. Du blæser som røg for vinden.
Så langt kommer det ikke. Vi stopper ham.
Du bliver rask, og vi passer på hinanden. Derfor kan han ikke vinde.
Det, jeg sagde i går, mente jeg ikke...
Nogle ting om dig får jeg aldrig at vide. Det gør ikke noget.
Men hvad end det er, så begynder det at flyde over i alt det andet.
- Det skræmmer mig. - Også mig.
Jeg har brug for noget normalt, noget rart.
Du vil have, at jeg skal vælge mellem dig og ham.
Det har jeg ikke sagt. Sig ikke sådan.
Jeg vil være lykkelig. Jeg vil have dig. Det er ikke urimeligt.
Min verden og din hemmelige verden... Kan de eksistere side ved side?
Er du oppe og gå allerede? Har du spist mellemmåltider?
Vi skal afslutte det her. Kun du og jeg, i morgen.
Jeg har ret travlt. Jeg har en masse arbejde.
- Næste uge? - Det skal være i morgen.
- Hvorfor gør du det her? - Du skal standses.
- Du får så mange klø. - Tænk på, hvilket budskab det sender.
- Jeg er ikke med. - Der er betingelser.
- Nu kommer det... - Lad George og Annie gå.
Du godeste. Hvad er det for en magt, de har over dig?
Du ville ikke forstå det. Det er det springende punkt.
Bagefter har de et døgn til at flygte.
Ser vi dem efter det, så er de lovligt bytte.
Og jeg ville have givet dig Sydamerika.
Ring til mig i morgen.
Hvad er du gået med til? Er du dum? Hvorfor løbe den risiko?
Vi må afslutte det her, ellers tager de os.
Vi tager kampen til dem. Vi gav dem klø sidste gang.
Ved du, hvor mange vampyrer der findes? Stol på mig.
Hvis jeg besejrer ham, så falder det hele sammen.
Men du besejrer ham jo ikke, vel?
- Hvornår skal det ske? - I morgen.
- Hvorfor i morgen? Da forvandles jeg. - Fordi så kan du ikke være der.
Vil du straffes? Er det en slags martyrting?
- Hvorfor gør du det? - Så lader han jer gå.
- Tag Nina med og begynd forfra. - Hvad med mig?
- Hold dig til George. - Det kan jeg ikke.
Det her er fuldkommen sindssygt! Vi skal ikke engang snakke om det.
Hvad tror du på?
Det er svært at sige.
Det hele er blevet lidt elastisk i de sidste par år.
- Var troen vigtig for dig? - Det er den stadig.
Men jeg deltager ikke mere. Jeg ser kun på fra bænken.
- Jeg er ikke værdig. - Hvorfor ikke?
Hvorfor kom du herhen?
Det du sagde forleden, citatet fra Biblen...
Hvordan var det? "Da jeg var barn..."
"Da jeg var barn, talte jeg som et barn-
- forstod som et barn og tænkte som et barn."
"Men da jeg blev voksen, lagde jeg det barnlige bort."
Det har kørt rundt i hovedet. Hvad betyder det?
Det er forskelligt. Lige nu handler det om tro for mig.
Min opfattelse af verden, af hvad der er muligt og umuligt-
- må ændre sig og blive mere elastisk.
Hvad betyder det for dig?
At det er på tide at blive voksen.
- Jeg burde ikke være her. - George...
Jeg er nødt til at vide... De der mænd, hvad var de?
De var bare mænd.
Begynd ikke at tvivle på det, du har.
De var bare onde mænd.
Vi må forlade huset. De kommer snart tilbage.
Vi holder os til offentlige steder. Men angreb er det bedste forsvar.
Vi kan ikke bare sidde og vente.
Jeg mødes med Herrick og afslutter det her.
Den holdning gør, at du ikke må bestemme noget. Ikke, George?
- Sig noget. - Vi må respektere hans beslutning.
Jeg må tænke på min fremtid og på Nina.
- Du kan ikke efterlade ham. - Jeg lever ikke evigt.
- Jeg har ikke tiden på min side. - Det har han heller ikke.
- Du tvang mig til at redde ham. - Det var noget andet.
- Du sagde: "Ellers er du død." - Det her er hans valg.
- Jeg er bange! - Vi er alle bange!
Undskyld, Annie, men der er ikke andet for dig her end det her.
Jeg er den eneste i rummet, som... Jeg har en chance.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Det er det, jeg vil have jer til. - Vil du det?
- Ja. - Er alt klart?
Ingen kommer op på sygehusets tag. Der er der sikkert.
Lad mig gøre det. Jeg vil fortælle det til Herrick.
Hvis jeg kan snakke med ham... De rører mig ikke, så bryder de aftalen.
Må jeg ikke godt?
- Lad mig i det mindste forsøge. - Godt.
Annie.
Annie, hold nu op. Jeg var jo ikke fuld og havde blackout.
Jeg husker alle deres navne, deres tøj-
- hvem der græd, og hvem der gjorde modstand.
Andre har forsøgt at stoppe før mig, men de kunne ikke.
Jeg troede, at blodtørsten blev for stor, men det var det her.
Når forlangendet aftager, kommer det hele tilbage.
Det er mig i rummet med den person. Det er lettere at vende tilbage.
At drikke blod igen så man ikke behøver at konfronteres med det.
Tro mig, George er ikke mere fej end mig.
Undskyld.
- Var det ikke bare en facade? - Det er det også.
Bedste er en af os. Hun sidder der og læser brochurerne.
Det ser godt ud udefra.
- Har du det godt? - Ja.
- Du havde en affære med Hitler, ikke? - Ja.
- Rekrutterede nogen en gammel kvinde? - Nogle gange æder man hvad som helst.
Jeg har en besked fra Mitchell om, hvor I skal mødes.
Har I ingen telefon?
Jeg ved ikke, hvordan det kunne komme så vidt-
- men det her er vores sidste chance. Hvorfor er han så vigtig?
Mitchell er meget farlig. Mere end han selv er klar over.
Han havde det mørkeste hjerte af os alle.
Men han fandt noget andet og ændrede sig. Det handler om symbolik.
Jeg skal udslette tusind år med frygt og skam.
Mitchell tilbyder et alternativ. Han bliver et symbol.
Vi kan forsvinde for altid. Du kan sige, at du dræbte ham.
- Ingen vil få det at vide. - Jo, jeg ved det.
Så ved jeg, at jeg lod nåde og nostalgi hindre mig.
Hvis jeg ikke kan besejre ham, fortjener jeg ikke den her verden.
Det var modigt af dig at komme her.
Det respekterer jeg. Men alt er allerede sat i gang.
Der er ikke noget, vi kan gøre.
Det sted I skal mødes...
Du må hellere skaffe en pen.
- Hvor forvandler du dig? - I skoven.
- Lader du virkelig ulven gå? - Han forvandler sig normalt i skoven.
Jeg sender nogle grupper, der dræber ham, mens han kommer sig.
- Hvad vil du gøre med Nina? - Vi har kun været sammen i få uger.
Nu skal jeg overbevise hende om at forlade sit liv og flygte med mig.
Du skal tage Annie med. Det forstår du vel?
- Hvad med spøgelset? - Tja...
Når de andre er væk, kan vi brænde huset ned-
- og se på, mens hun svæver bort.
Vi smører blod i ansigtet og danser om ilden som hulemennesker.
Det bliver en hyggelig aften.
- Vi mødes på stationen. - Måske.
Jeg bliver måske for at slås.
- En dag vil du forstå det. - Bare rolig. Jeg forstår det.
Kan du huske, da vi mødte hinanden? Du reddede mig.
Du sagde, at jeg skulle flygte. Jeg svarede: "Hvad så bagefter?"
Jeg har en ting, der forfølger mig-
- så mit liv kommer altid til at være: "Hvad så bagefter?"
- Men så kom det her. - Hvad?
Du troede, at det skulle være tomt, men så kom det her.
Så kom huset, du og jeg...
Og Annie.
- Men det var ikke menneskeligt. - Nej, det kunne det aldrig være.
Det mente jeg heller ikke.
Undskyld...
Hvad med mig?
De blev ved med at komme.
Der må være sket noget, for de virkede gale.
De holdt ikke op.
- Hvem? - Vampyrerne.
Hvor er jeg?
- Jeg tror, at du er død. - Jeg vil ikke være død.
Det ved jeg.
Kan du føre mig derhen?
Skynd dig.
Den vej.
Kom.
Hallo.
Herrick hentede mig. Nu har jeg forfædrenes blod i mig.
Titusind års storhed og ære.
Tillykke, du har lært at snakke som en idiot.
Han flår Mitchells hoved af.
Mitchell burde låse sig inde i hulen og aldrig komme ud.
Han burde lovprise Herrick, og børn skulle høre ham bønfalde.
Hvad sagde du?
Hvad laver du her? Jeg sagde jo... Hvad er der sket?
Herrick kommer ikke herhen.
Vi ville leve i stilhed. Vi ville have et normalt liv.
Vi ville have holdt os skjult for evigt.
Du skulle ikke være gået efter Mitchell.
Det vakte min opmærksomhed.
- Mitchell! - Har du set George?
Jeg fik et brev. Han har slået op med mig.
- Hvem er du? - Annie. Jeg har set dig hjemme.
- Hvad snakker du om? - Nej, det har jeg jo ikke.
Sig til din ven, at hvis han vil gøre det her, må han gøre det personligt.
Han skal holde sig væk fra mig, for hvis jeg ser ham...
- Nej, sig at... - Hold så mund!
Bliv her, hvor du er i sikkerhed.
Noget undrede mig. Hvorfor generer min davidsstjerne ikke Mitchell?
Hvorfor skader den ham ikke?
Det er, fordi du kan lide ham. Det har med dig at gøre.
- Det lyder logisk. Tak. - Det var så lidt.
Jeg ved ikke, hvad du vil opnå.
Jeg kan ikke dø. Du kan ikke skade mig.
Det passer ikke.
Vi snakker ikke om kugler eller knive, vel?
Jeg er våbnet.
- George, kom ud derfra! - Vi kan hjælpe dig!
Du har ikke tænkt det igennem. Rører du mig, er der ingen vej tilbage.
Tro mig, det ved jeg.
Åbn den indefra.
- Det kommer. - Undskyld, George.
Nej. Nej, Mitchell!
Nej.
En varulv, et spøgelse og en vampyr vil leve som mennesker.
De får job og hus. De lyver for venner og smitter elskere.
Det eneste menneskelige, de tager til sig-
- er deres evne til at bedrage og ødelægge.
Din lille plan ser ud til at være slået fejl.
- Hvordan går det med dine planer? - Det er ikke slut endnu.
Din lille selvmordsbombe ryger snart i luften.
- Jeg tager Herrick med mig. - Han skal ingen steder.
Du kan ikke vende tilbage efter det her.
Ingen anden kan gøre det. Sig det til ham, Annie!
- Han har ret. Vi burde gå. - Gør, som han siger.
Vi er begge to enige om det.
- Du hørte, hvad han sagde. - Forstår du ikke?
Han vil gøre dig ond som ham.
Skynd jer. Den store, stygge ulv vil slås.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Desuden...
...står jeg i gæld til dig.
Tak.
- Så var der en. - Hvorfor er du ikke bange?
Da jeg gik herhen i aften, så jeg ud over deres by-
- og følte mig ydmyg. Jeg så min del i det hele.
Hvor jeg passer ind.
Hemmeligheden ved succes er at omformulere sine mål.
Jeg troede, at jeg skulle lede, men jeg var kun nøglen.
"Verden blev næsten styret af sådan en abe."
"Nationerne satte ham rette plads."
"Men glæd jer ej for tidligt over flugten."
"Det skød, han kom fra, lever endnu."
Jeg er begyndelsen...
Der kommer flere efter mig. Om et år, et årti-
- er det her land vores, og vi har tid nok.
Hvad sker der?
- Nina... - George?
Det er ikke sikkert.
- Hvad sker der? - Mitchell havde ret.
Nu er vi lige, du og jeg. Din latterlige, naive moral-
- din sidste strimmel af menneskelighed, den mister du nu.
- George! - Nina!
Ud med hende!
Det var min rolle. Hvis jeg skal til helvede, så tager jeg dig med.
Har du ikke regnet det ud endnu?
Menneskelighed handler om kærlighed og opofrelse.
Det her stjæler ikke min menneskelighed fra mig.
Det er et bevis på det.
Kom her, vovse.
Gør det! Kom nu, dit satans misfoster!
Gør det!
Han kommer.
Jeg kan ikke holde imod. Start brandalarmen. Alle skal ud.
- Gør det! - Løb!
Du forsøgte at beskytte mig, ikke?
Jeg troede, at de kunne eksistere samtidigt.
Noget jeg hadede og noget...
Sig det.
Noget jeg elskede.
Det så smertefuldt ud. Hvad sker der? Hvordan føles det?
Det kan ikke beskrives med ord.
Jeg vasker mig. Jeg kommer om lidt.
- Hvordan fik du det? - Arret på min skulder...
Du sagde, at du røg gennem en altandør, da du var 11.
Jeg blev revet af en varulv.
- George håndterer det vist godt. - Jeg vil hellere se en reaktion.
- At han føler skyld eller afsky. - Det rører måske ikke ham.
- Han dræbte et menneske. - Tæller Herrick som et menneske?
Vi må holde øje med ham. Vi ved ikke, hvad der sker.
Hvorfor kunne jeg høre de døde? Det kunne jeg ikke før.
Du sagde nej til døden. Det har ingen gjort før.
Det åbnede noget i dig.
- Jeg har fået nye evner. - Du burde blive en actionfigur.
- Hvordan har Nina? - Godt.
Hun er lidt skræmt.
Vi glemmer, hvordan det er at stå over for det.
Hvor længe stirrede den på hende? Hvad skete der?
Jeg genkendte måske noget hos hende.
En forbindelse som forhindrede mig i at skade hende.
Du siger "jeg" om varulven. Det gjorde du ikke før.
Alt er anderledes nu. De seneste måneder har føltes som hundeår.
Hvad sker der nu, Mitchell?
Er det ovre? Er vi i sikkerhed nu?
Herrick havde måske ret. Nogen overtager måske efter ham.
Eller også er det slut. Der sker måske ikke noget nu.
Vi ved ikke, hvordan tryghed føles.
Det er måske sådan her.
Undskyld, at jeg presser sådan, men brugte hun selve ordet "vampyr"?
Nej, hun sagde ikke, at de var en vampyr og en varulv.
Men jeg har tænkt over det, hun sagde, at de ville gøre-
- og alt det skøre der skete, og det passer.
Godt. For lige at klarlægge...
Var det din døde kone, der sagde det her?
- Hun var min forlovede. - Undskyld. Din forlovede.
Hun ville drive mig til vanvid.
Hvem griner nu?
Godt.
Tak, mr Norayan. Du var til stor hjælp.
Er der noget, du vil have? Bøger, maling, mad?
Et godt mellemmåltid?
Nogle gange tænker jeg på...
Er der sikkert her?
Det er en sikkerhedsafdeling. Ingen er flygtet i over syv år.
Ja, men kan nogen komme ind?
Du er i sikkerhed her.
Godt så.
Professor Jagat?
Vi har fundet dem.
Simon Terp www.broadcasttext.com